bất khuất

Học thuật
Thân thiện
bất khuất

Người chiến sĩ bất khuất đứng hiên ngang trước kẻ thù.

Définition
  1. Adjectif :
    • Indomptable, insoumis : "bất khuất" décrit une personne ou un esprit qui refuse de se soumettre, de plier face à la force, à l'oppression ou à l'adversité. Il implique une fermeté inébranlable et un courage inflexible.
    • Inflexible, intraitable : Qualifie une attitude ou une volonté qui ne transige pas avec ses principes, notamment dans un combat ou une résistance.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Ý chí bất khuất của dân tộc đã giành lại độc lập. (La volonté indomptable de la nation a reconquis l'indépendance.)
    • Những người tù chính trị bất khuất trước kẻ thù. (Les prisonniers politiques insoumis face à l'ennemi.)
    • Tinh thần bất khuất là di sản quý báu. (L'esprit indomptable est un héritage précieux.)
Utilisation avancée
  • L'adjectif "bất khuất" est presque exclusivement utilisé dans des contextes solennels, héroïques ou historiques, pour glorifier la résistance et le sacrifice. Il est rarement employé pour des situations quotidiennes.
    • Lịch sử ghi lại cuộc đấu tranh bất khuất của nhân dân. (L'histoire retrace la lutte inflexible du peuple.)
Variantes et mots apparentés
  • Kiên cường, bền bỉ (adjectif) : Résistant, tenace. Ces termes partagent l'idée de persévérance mais "bất khuất" insiste davantage sur le refus de la soumission.
  • Ngoan cường (adjectif) : Opiniâtre, héroïque. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.
Synonymes
  • Indomptable : Qui ne peut être dompté ou soumis.
  • Insoumis : Qui refuse de se soumettre à l'autorité.
  • Inflexible : Qui ne fléchit pas, ne cède pas.
  • Intraitable : Sur qui l'on ne peut avoir de prise, en particulier dans une négociation ou un conflit.
Expressions idiomatiques

  • Tinh thần bất khuất : L'esprit indomptable. Expression figée décrivant la quintessence de la résistance héroïque.

    • Bài hát ca ngợi tinh thần bất khuất của các anh hùng. (La chanson célèbre l'esprit indomptable des héros.)

  • Khí tiết bất khuất : La droiture et l'intégrité inflexibles. Met l'accent sur la noblesse morale et le refus de compromis.

    • Vị tướng giữ khí tiết bất khuất cho đến hơi thở cuối cùng. (Le général conserva une intégrité inflexible jusqu'à son dernier souffle.)
bất khuất

Người chiến sĩ bất khuất đứng hiên ngang trước kẻ thù.

  1. indomptable; insoumis
    • ý chí bất khuất
      volonté indomptable